Продолжение истории о том, чем отличается Бразилия от других стран. В прошлой части мы разобрались что такое "по-парагвайски", и как есть "кашору-кенчи". Сегодня еще одна порция необычностей, которые непременно удивят туриста впервые оказавшегося в Бразилии.
Vamos?
Если вы уже достаточно освоились в стране и завели бразильских друзей, то в WhatsApp (а в Бразилии WhatsApp или как его еще здесь называют zap это основное средство коммуникации), вы обязательно столкнетесь с такими словами как “kkkkk” и “rsrsrs”, в переводе которых, врядли сможет помочь переводчик. Оба слова означают смех, и могут быть ответом на какую-либо шутку или просто индикатором хорошего настроения как “:)”
- Ola! Tudo bem?
- Oi, rs
Если вы в темном переулке вы слышите в спину хриплый свист, это не всегда означает, что сейчас будут “просить закурить”. Свист здесь (причем даже скорее не свист, а выдыхание воздуха со звуком “Щ” сквозь зубы), означает способ окликнуть и привлечь внимание человека, в большинстве случаев по вполне безобидным причинам.
Ситуация со свистом, например, может произойти в магазине, где продавец зовет клиента забывшего сдачу. Кроме того, в отличии от России, здесь везде бесплатные пакеты, правда и цены дороже.
Вообще, сам по себе поход в магазин, уже должен впечатлить любого туриста. Мне, как человеку из России до сих пор странно слышать, что незнакомый тебе человек, например, кассир (в том числе и пожилого возраста), видя тебя в первый раз обращается - Oi filho (привет, сынок), Bom dia amor (доброе утро, любовь) и прощается vai com Deus (иди с богом).
Кстати, в магазине, пытаясь зайти “за своего”, нужно быть аккуратным со словом “хлеб” (pão), которое очень созвучно со словом, которое означает то, что в России обычно пишут на заборах (pau).
Несмотря на то, что в целом, в Бразилии (а особенно в Рио де Жанейро) достаточно высокие цены, кроме бесплатных пакетов, здесь есть и некоторые другие бесплатные вещи. Например, если вдруг, вы бездомный, то вполне распространенная практика, ошиваться вокруг небольшого уличного кафе-закусочной (здесь они называется Lanchonete), и при появлении посетителей, прямо объяснить что вы очень хотите кушать, но у вас нет денег. На это явление откликаются столь массово (от молодых девушек до пенсионеров), что я сам зачастую стал положительно отвечать на такие просьбы.
Если же помочь возможности нет или просто хочется отказаться, это можно сделать показав вверх указательный палец ☝🏽 (для убедительности можно им “погрозить”). В Бразилии это такой же распространенный способ сказать “нет”, как слово não.
Кстати, в Lanchonete, можно найти еще одну странную, по крайней мере для меня, вещь. Практически всегда ананасовый сок предлагается в двух вариантах com hortela или sem hortela, что означает с мятой или нет. Не знаю почему здесь считается что мята и ананас отличное сочетание, но сам я всегда выбираю с мятой (стоит немного дороже).
Говоря о бесплатных вещах, нельзя не упомянуть и станции медицинской помощи (UPA), куда, к моему удивлению, может прийти даже турист без страховки, объяснить что у него болит и получить медицинскую помощь, начиная от экстренной сдачи анализов, заканчивая капельницами. Единственная проблема, что объяснять придется на португальском ;-)
Чтобы не попасть в больницу, нужно быть аккуратным, в том числе на дорогах. В Бразилии, в отличии от России, моргание фарами (что обычно означает проходи/прозежай), означает привлечение внимания “смотри, я еду не вздумай перебегать”. Для оказавшихся тут впервые, такое разночтение может сыграть злую шутку.
Вообще, вопросы безопасности в Бразилии стоят достаточно остро. Еще с первого моего визита, я бы удивлен безопасностью в банках. Даже в хороших районах, для того чтобы зайти в банк, нужно пройти специальную рамку (чем-то напоминающую проходной пункт в аэропорте), предварительно выложив из кармана все вещи, но даже несмотря на эти меры безопасности, в банке всегда есть несколько охранников в полной боевой амуниции с автоматами наперевес.
Беспокоятся и о сохранности жилья, причем странно. Двери в квартиру обычно легкие и деревянные, с самым простым замком, а вот на окна, даже на 7-8 этаже вешают решетки. Альтернативой решеткам, так же могут быть и крайне популярные ставни, которые предназначены для того чтобы летом спасать квартиру от жары и уродовать внешний вид фасадов зданий.
Несмотря на то, что большинство зданий даже в хороших районах выглядят “старыми” (не старинными, как, например, в Сальвадоре, а именно старыми), по большому счету, я люблю бразильские улицы, особенно Копакабану. Например, здесь практически нет бродячих собак и кошек, не могу вспомнить чтобы я встретил хотя бы одно бездомное животное за полгода, и в целом, улицы выглядят достаточно чисто, не раз замечал как домашних питомцев выгуливают “с пакетиками” собирая, за ними все что они оставляют на дороге :)
+ Бонус!
И еще один достаточно “туристический” и романтический момент, который хотелось бы отметить отдельно. В Рио де Жанейро, одним из самых красивых и излюбленных туристами мест, является мыс Арпоадор, который находится между пляжами Copacabana и Ipanema. Кроме того что это место само по себе является очень красивым и с него открывается чудесный вид на пляжи, статую Христа Искупителя и тысячи огоньков фавел Vidigal и Cantagalo в ночное время суток, Арпоадор является одним из самых лучших мест, для того чтобы встречать закат или как говорят здесь aproveitar pôr do sol, который в момент захода солнца сопровождается дружными аплодисментами сотен людей, которые собираются здесь в вечернее время, чтобы насладиться зрелищем 👏🏽
p/s специально для этого поста добавил видео заката рядом с Арпоадором в Инстаграм ;-)
